problem językowy :)

[Pasażerka]

na moje oko to chodzi mu ogólnie o kampusy, więc sądzę, że wrocławski będzie pasował jak ulał

[owadomorek]

no i super
dzięki

[mishi]

Dopadło mnie dzisiaj zaćmienie umysłowe wysokiego kalibru. Gapię się na to zdanie i za chhhhhh... nie wiem o co może chodzić.

"I'm a big fan of cross-stitching~If you can send me a chart/drawing of cross-stitching in an envelope,I'll be excited. "

heup?

[Wróg Ludu]

Wg moich źródeł "haft krzyżykowy".

[pro-et-contra]

(04-26-2012 09:36 AM)mishi napisał(a):  Dopadło mnie dzisiaj zaćmienie umysłowe wysokiego kalibru. Gapię się na to zdanie i za chhhhhh... nie wiem o co może chodzić.

"I'm a big fan of cross-stitching~If you can send me a chart/drawing of cross-stitching in an envelope,I'll be excited. "

heup?

tak,chodzi o haft krzyżykowy,żebyś jej coś wyszyła.

[Wróg Ludu]

Wg mnie chodzi o to, aby wysłać jej jakiś rysunek/wzór.

[Hiiri]

Myślę, że chodzi jej o coś takiego: https://picasaweb.google.com/10818689886...0274700194

[mishi]

Co ja się na główkowałam o cóż może chodzić. Dziękuję

[Wróg Ludu]

Ja zrozumiałbym, że chodzi takie jak tu:
http://www.kuradomowa.com/zrobtosama/kur...kowy.shtml
http://www.kuradomowa.com/zrobtosama/haf...zory.shtml

[Satai]

Dokładnie, chodzi o wzór do wyszycia czegoś krzyżykami, mniej więcej coś takiego jak w poście powyżej, optymalnie powinien zawierać jeszcze rozpiskę potrzebnych kolorów nici i rodzaj kanwy

[kolekcja]

jak byście to zrozumieli?
I wanted to send you an additional message. One of my dreams is to backpack through Prague. I saw that you lived near there, so I thought that would give you a laugh. I don't know why that is my dream, but it is

[heksita]

Pytasz o tłumaczenie czy "co autor miał na myśli"?

Chciałem wysłać dodatkową wiadomość. Jednym z moich marzeń jest podróż z plecakiem przez Pragę. Widziałem, że mieszkałaś w pobliżu, więc pomyślałem, że dam ci powód do śmiechu. Nie wiem dlaczego jest to moim marzeniem, w każdym razie jest.

[kolekcja]

no właśnie miałam bardziej na mysli o co babce chodziło... najwyraźniej tak sobie po prostu napisała.. dzięki

[laaraine]

hej, potrzebuję tłumaczenia cytatu. Ciężko mi przetłumaczyć samej na angielski, bo to cytat... Pomożecie?

"Nie ten żył długo kto liczne miał lata, lecz ten, kto zrobił wiele dobrego dla świata". A Naruszewicz.

dziękuję z góry za pomoc

[Satai]

Lived long not the one who had lived for many years but he who did for the world much good.

Czy tam coś. Mam nadzieję, że to w ogóle jest poprawnie, chyba za bardzo się wczułam w "artystyczność".

[Agnieszka]

Not the one who had lived for many years lived long,
but the one who did much good for the world.

też nie do końca jestem pewna "swojej" wersji...

[jaagnie]

Ja bym nie brała tego dosłownie w czasie przeszłym i postawiła na teraźniejszy:
The long live hasn't got a person who lives for many years, but the person who does a lot of goodness for the world.

[laaraine]

dzięki dziewczyny!