Multilanguage - wzory inne języki

[97didek]

Witam! Nie mam problemu, ale ten temat najbardziej przypasował mi tutaj :] Chciałbym abyście pisali różne "Pozdrowienia z ...", "Miłego dnia", "Witam" po językach jakich znacie Mi (i może innym) przyda się to, bo gdy piszę np. do Włocha chciałbym napisać mu po włosku miłego dnia lub coś w tym stylu. Sami wiecie ile radości sprawia gdy ktoś napiszę Nam coś miłego po polsku ^^ Jako, że nie mam doświadczenia w językach obcych napiszę po najbardziej znanym języku Prosiłbym żeby napisać język a potem zwroty, to pomoże znaleźć interesujący nas język.

Angielski:

1. Hello! - Cześć!
2. Bye bye! - Pa pa!
3. Have a nice day! - Miłego dnia!
4. Greetings from Poland! - Pozdrowienia z Polski!
5. Thank you! - Dziękuję! (np. dziękując za pocztówkę)

[wedmoczka]

Русский

Привет!
Пока!
Хорошего дня!
Привет из Польши
Спасибо

[Asumix]

To ja może napiszę coś unikalnego, ale może się przydać Irlandzki!

* - pionowa kreska nad samogłoską

Dia Dhuit - Cześć (a dokładniej Hello to you )
Cona*s Ta* Tu* - Jak się masz?
Fa*ilte - Witaj
Sla*n - Do widzenia
Sla*n go foill - Bye for now (Cześć pożegnalne? )
cárta poist - Pocztówka
Beannachtaí ón bPolainn - Pozdrowienia z Polski!
Bíodh an lá go deas - Miłego dnia!

[wen.kongshu]

Chiński :
1. Cześć ! - 你好
2. Pa pa! - 再见 lub 拜拜
3. Miłego dnia!- 祝你今天愉快
4. Pozdrowienia z Polski!- 来自波兰的问候
5. Dziękuję!- 谢谢

[97didek]

Francuski:

1. Cześć! - Salut!
2. Do Widzenia! - Au revoir!
3. Miłego dnia! - Bonne journée!
4. Pozdrowienia z Polski! - Mes salutations de Pologne!
5. Dziękuję! - Merci!
6. Drobiazg! - Ce n'est rien! ( Gdy francuz podziękuje nam za pocztówkę ;] )

Ps. Mój ukochany język

[Schedar]

Ukraiński:

1.Вітаю!/Привіт!
2.Бувай!
3.Гарного дня
4.Вітання з Польщі
5.Дякую

[ankaer]

Szwedzki:

1. Cześć ! - Hej / Hallå / Tjéna(re)
2. Pa pa! - Hej då!
3. Miłego dnia!- Ha en trevlig dag!
4. Pozdrowienia z Polski!- Hälsningar från Polen
5. Dziękuję!- Tack / Tack så mycket (dziękuję bardzo)

[werciarad]

Włoski:
1. Cześć - CIAO
2. Dzień dobry - BUONGIORNO
3. Pozdrawiam - SALUTI
4. Dziękuję bardzo - GRAZIE MILLE
5. Wszystkiego dobrego (życzenia z każdej okazji) - AUGURI
6. Dziękuję za kartkę - GRAZIE PER TUA CARTOLINA

[tutek134]

Niemiecki:
1. Cześć (powitanie) - Hallo!
2. Dzień dobry - Guten tag!
3. Cześć (pożegnanie) - Tschüss!
4. Jak się masz? - Wie geht es dir?
5. Do widzenia. - Auf Wiedersehen.
6. Pozdrowienia z Polski. - Grüße aus Polen!
7. Dziękuję bardzo. - Danke schön!
8. Dziękuję bardzo za twoją kartkę - Vielen Dank für deine postkarte!


wydaje mi się, że wszystko poprawnie - w razie błędów proszę mnie poprawić p

[mishi]

Po fińsku

1. Cześć! - Hei, Moi, Terve
2. Pa pa! - Hei hei, moi moi
3. Miłego dnia! - Hauskaa päivän jatkoa
4. Pozdrowienia z Polski/Anglii/Islandii/Irlandii! - Terveisiä Puolasta/Englannista/Islannista/Irlanti
5. Dziękuję! - Kiitos
5a. Dziękuję za pocztówkę -Kiitos postikortti
6. Mam na imię.. - Minä olen...

[Martina]

Czeski:

1. Cześć! - Ahoj!
2. Pa pa! - čau; ahoj
3. Miłego dnia! - Hezký den!
4. Pozdrowienia z Polski! - Pozdravy z polštiny!
5. Dziękuję! - Děkuji!
5a. Dziękuję za pocztówkę - Děkuji vám za vaši pohlednici!
6. Mam na imię.. - Jmenuju se...

[owadomorek]

Martina, w puncie 4 ma być chyba Pozdravy z Polska...?
polstina to jest polszczyzna, coś mi się tak zdaje...

[Martina]

hm, nie wiem, sama nie byłam pewna odmiany i translator mi tak kazał...

ale z Polsky też może być raczej

[owadomorek]

z Polsky nie, bo po czesku Polska to jest Polsko czyli raczej z Polska
a polszczyzna to jest język, jak czeszczyzna, angielszczyzna. Nie pozdrawiasz z angielszczyzny tylko z Anglii

Tak jak dziękowanie za pocztówkę. Żeby już nie robić formy grzecznościowej, bo wszyscy na postcrossing są na 'ty' to może być po prostu 'Dekuju za pohled' Łatwiejsza forma niż pohlednice

[Wariaty]

Słoweński

1. Cześć! - Živijo!
2. Pa pa! - Adijo!
3. Miłego dnia! - Lep dan!
4. Pozdrowienia z Polski! - Pozdravi iz Poljske!
5. Dziękuję! - Hvala!
5a. Dziękuję za pocztówkę/2 pocztówki/3 lub więcej pocztówek - Hvala za razglednico/razglednici/ razglednice.
6. Mam na imię... - Ime mi je...

[Qidass]

Holenderski

Dobry dzień ! Goede dag!
Całuski z Polski - Zoenen in het Pools!
Pozdrowienia z Polski -Groeten uit Polen!
Niech będzie pochwalony - Geprezen zij
Żegnaj - Tot ziens.
Pa pa =Bye bye!

[97didek]

(02-29-2012 04:45 PM)Qidass napisał(a):  Holenderski

Dobry dzień ! Goede dag!
Całuski z Polski - Zoenen in het Pools!
Pozdrowienia z Polski -Groeten uit Polen!
Niech będzie pochwalony - Geprezen zij
Żegnaj - Tot ziens.
Pa pa =Bye bye!

Holenderski najbardziej się przyda hehe

[Kalpana]

Hindi

Namastey! नमस्ते - Cześć
Aap kaisey hain? आप कैसे हैं ? - Jak się masz?
Alvida! अलविदा। - Pa pa/ Żegnaj
Janamdin kee shubhaechaen जनमदिन की शुभेच्छाएँ - Wszystkiego najlepszego (z okazji urodzin)
एक अच्छा दिन है - Miłego dnia
धन्यवाद - Dziękuję
बधाई - Pozdrowiam ( पोलिश से बधाई - Pozdrowienia z Polski, ale temu nie ufam, bo to z translatora)

[Adadam]

(02-26-2012 11:47 PM)tutek134 napisał(a):  Niemiecki:
1. Cześć (powitanie) - Hallo!
2. Dzień dobry - Guten tag!
3. Cześć (pożegnanie) - Tschüss!
4. Jak się masz? - Wie geht es dir?
5. Do widzenia. - Auf Wiedersehen.
6. Pozdrowienia z Polski. - Grüße aus Polen!
7. Dziękuję bardzo. - Danke schön!
8. Dziękuję bardzo za twoją kartkę - Vielen Dank für deine postkarte!


wydaje mi się, że wszystko poprawnie - w razie błędów proszę mnie poprawić p

nie uznajcie, że się czepiam, ale poprawiłbym jedną rzecz. Mianowicie, rzeczowniki w języku niemieckim piszemy z wielkiej litery i zamiast postkarte, bezbłędnie będzie Postkarte .

A tak to wszystko w porządku

[dorothee]

Chorwacki

Cześć – Bok
Dzień dobry – Dobar dan
Do widzenia – Doviđenja
Serdeczne pozdrowienia z Polski – Srdačan pozdrav iz Poljske
Dziękuję – Hvala
Dziękuję ci bardzo za kartkę – Hvala ti puno za razglednicu
Mam na imię – Zovem se
Jak się masz? - Kako si?