+- Postcrossing Forum (http://www.postcrossing-forum.pl)
+-- Dział: Postcrossing (/forum-5.html)
+--- Dział: Mam problem (/forum-9.html)
+--- Wątek: Wzory -- niemiecki (/thread-92.html)
Wzory -- niemiecki - heksita - 02-06-2012 01:03 AM
Niemiecki co prawda popularnym językiem na PC nie jest, ale może komuś się wzór przyda (na pewno mi, na wypadek chwilowej amnezji, zdarza się czasem).
No więc jeśli piszę komuś kartkę po niemiecku, zazwyczaj tworzę dość proste zdania, żeby ograniczyć możliwość wpadki. O, takie coś na przykład:
Cytat:Hallo!
Ich schicke Dir eine Postkarte / ein Foto aus (miasto). Ich wohne hier seit (liczba) Jahren / mein ganzes Leben.
Die Postkarte / Das Foto zeigt den (nazwa) Fluss / die Altstadt / den Markt.
Ich hoffe sie / es gefällt Dir!
Alles Gute,
(podpis)
Co na polski wychodzi mniej więcej tak:
Cytat:Hej,
wysyłam Ci kartkę / zdjęcie z (miasto). Mieszkam tu od (liczba) lat / całe swoje życie.
Kartka / Fotografia przedstawia rzekę (nazwa) / Stare Miasto / Rynek.
Mam nadzieję, że Ci się podoba!
Wszystkiego najlepszego,
(podpis)
Plus ewentualnie jeszcze:
Cytat:Ich habe diese Postkarte in Deiner Lieblings-Galerie gesehen.
Cytat:Widziałem/-am tę kartkę u Ciebie w galerii ulubionych.
Albo:
Cytat:Ich schicke Dir diese Postkarte / dieses Foto, weil ich sie / es in Deiner Lieblings-Galerie gesehen habe.
Cytat:Wysyłam Ci tę kartkę / to zdjęcie, ponieważ zobaczyłam/-em ją / je w Twojej galerii ulubionych.
Oczywiście nie jestem żadnym ekspertem w niemieckim i wszelkie poprawki / sugestie mile widziane.