Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Wzory -- angielski
Autor Wiadomość
heksita Offline
tak sobie pacze
****

Liczba postów: 782
Dołączył: Feb 2012
Reputacja: 3
Post: #1
Wzory -- angielski
Co napisać na kartce?

Jeśli nie czujesz się na siłach, żeby tworzyć długie elaboraty po angielsku, dobrym rozwiązaniem są najprostsze zdania. Na przykład:

Cytat:Hi!
I'm sending you a postcard / photo from (miasto). I've been living here for (liczba) years / my whole life.
The postcard / The photo shows the (nazwa) River / the Old Town / the Main City Square.

I hope you like it!

All the best / Have a nice day! / Take care
(podpis)

Co na polski wychodzi mniej więcej tak:
Cytat:Hej,
wysyłam Ci kartkę / zdjęcie z (miasto). Mieszkam tu od (liczba) lat / całe swoje życie.
Kartka / Fotografia przedstawia rzekę (nazwa) / Stare Miasto / Rynek.

Mam nadzieję, że Ci się podoba!

Wszystkiego najlepszego / Miłego dnia / Trzymaj się
(podpis)

Plus ewentualnie jeszcze:

Cytat:I saw this card in your gallery of favourites.
Cytat:Widziałem/-am tę kartkę u Ciebie w galerii ulubionych.

Albo:

Cytat:I'm sending you this postcard / photo, because I saw it in your gallery of favourites.
Cytat:Wysyłam Ci tę kartkę / to zdjęcie, ponieważ zobaczyłam/-em / je w Twojej galerii ulubionych.

OK, a jeśli chcę się z kimś wymienić?

Spróbuj na przykład tak:

Cytat:I saw a card in your gallery which I'd like to have (tu np. podajemy link). Would you like to swap with me? This is my gallery with cards for trade: (link)

Cytat:Zobaczyłem/am w Twojej galerii kartkę, którą chciałbym/chciałabym mieć (tutaj np. podajemy link). Czy chciałbyś/chciałabyś się wymienić? To moja galeria z kartkami do wymiany: (link).

Albo może tak:

Cytat:I noticed you added one of my cards to your favourites. Are you interested in a swap?

Cytat:Zauważyłem/am, że dodałeś/aś jedną z moich kartek do swoich ulubionych. Czy jesteś zainteresowany/a wymianą?

Inne

Cytat:I have tagged you in the (nazwa) thread. Could you give me your address, please?

Cytat:Zatagowałem/am Cię w wątku (nazwa). Czy mógłbyś/mogłabyś wysłać mi swój adres, proszę?


Cytat:I sent you a card few weeks / months ago. If you already received it, I'd be very grateful if you register it as soon as possible.

Cytat:Wysłałem/am Ci kartkę kilka tygodni / miesięcy temu. Jeśli już ją dostałeś/aś, byłbym/byłabym bardzo wdzięczna, gdybyś ją zarejestrował/a tak szybko, jak to tylko możliwe.


Cytat:We agreed to a swap few weeks / months ago. Yet, I haven't received your card and I'm afraid it might be lost. Could you tell me when did you send it?

Cytat:Umówiliśmy się na swap kilka tygodni / miesięcy temu. Nadal nie dostałem/am Twojej kartki i obawiam się, że mogła się zgubić. Mógłbyś/mogłabyś mi powiedzieć, kiedy ją wysłałeś/aś?

To taki mój wstępny szablon z wzorami po angielsku. Wszelkie sugestie mile widziane.

** flickr ** blog **

[Obrazek: forumskillslm5.gif]
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 02-06-2012 01:26 AM przez heksita.)
02-06-2012 01:10 AM
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
lukpolik Offline
Nosi znaczek w kieszeni
**

Liczba postów: 98
Dołączył: Feb 2012
Reputacja: 0
Post: #2
RE: Wzory -- angielski
Wpadła Mnie taka rzecz do głowy ale nie wiem czy dobra.Można by było jeszcze zrobić kilka wzorów podziękowań za otrzymane karki.
02-08-2012 07:45 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
heksita Offline
tak sobie pacze
****

Liczba postów: 782
Dołączył: Feb 2012
Reputacja: 3
Post: #3
RE: Wzory -- angielski
OK, a możesz wymyślić jakieś szablony po polsku? Bo szczerze mówiąc, moje wiadomości przy rejestracji zazwyczaj są dość lakoniczne i podobne do siebie Uśmiech.

** flickr ** blog **

[Obrazek: forumskillslm5.gif]
02-08-2012 08:11 PM
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
anka79 Offline
Rozpoznają go na poczcie
****

Liczba postów: 385
Dołączył: Aug 2012
Reputacja: 2
Post: #4
RE: Wzory -- angielski
Mam prośbę.
Czy ktoś mógłby napisać po angielsku coś mniej więcej takiego:
W związku z drastycznymi podwyżkami cen znaczków przez Pocztę Polską swoje pocztówki wysyłam przez Deutsche Post.
Chciałabym taką informację umieścić w swoim profilu PC, ale mój angielski zdecydowanie mi w tym nie pomaga Uśmiech
Z góry dziękuję.

Otrzymane z Polski II Favy PL
02-11-2013 10:26 PM
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
Lia Offline
Rozpoznają go na poczcie
****

Liczba postów: 765
Dołączył: Jul 2012
Reputacja: 2
Post: #5
RE: Wzory -- angielski
Masz na moim profilu coś w ten deseń.
02-11-2013 10:36 PM
Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
anka79 Offline
Rozpoznają go na poczcie
****

Liczba postów: 385
Dołączył: Aug 2012
Reputacja: 2
Post: #6
RE: Wzory -- angielski
Dziękuję Lia Uśmiech

Otrzymane z Polski II Favy PL
02-11-2013 10:38 PM
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika Cytowanie selektywne Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Multilanguage - wzory inne języki 97didek 25 32,988 01-12-2013 01:03 PM
Ostatni post: dimashq
Gwiazdka Wzory -- niemiecki heksita 0 4,051 02-06-2012 01:03 AM
Ostatni post: heksita

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Polecamy: ,

Partnerzy:

Chwilówki - porady, opinie, nowości
Kontakt | Postcrossing Forum | Wróć do góry | Wróć do forów | Wersja bez grafiki | RSS