Adres po chińsku czy po "naszemu"?

[PandaChan78]

Od niedawna zaczęłam wylosowywać userów z Chin. Jedna z nich, 0 otrzymanych, 7 wysłanych napisała, że wolałaby, aby wydrukować jej adres po chińsku żeby na pewno doszedł. Raz już wysyłałam do Taiwanu i kartka nie doszła, wolałabym nie ryzykować znowu, z tym że - czy na pewno wtedy dojdzie? W sensie, że na poczcie w Polsce i gdzieś, gdzie pocztówka zawędruje będą wiedzieli gdzie ją dostarczyć? Chiny, wiadomo, bo napisane "po naszemu", ale sama nie wiem co robić, a nigdy tak nie wysyłałam.

[wen.kongshu]

Lepiej napisać adres po chinsku, jest wtedy wieksza pewnosc ze dojdzie. W chinach niestety nie wszyscy umieja czytac "nasze" literki i moze byc problem z rozszyfrowaniem takiego adresu, szczegolnie, gdy adresat mieszka na prowincji.

[PandaChan78]

No ale w Europie raczej nie wszyscy umieją rozszyfrować Chiński. Czy to nie będzie stanowiło jakiegoś problemu?

[wen.kongshu]

myślę, że nie. W koncu najwazniejsze jest, żeby napisać panstwo po angielsku ja zawsze tak wysyłam i dochodzi badzo duzo moich kartek do Chin i na Tajwan.

[Lia]

A ja od dwóch lat wysyłam po "polsku" i jak na razie tylko jedna wróciła. Nie ma reguły.

[pro-et-contra]

ja jak mam możliwość to drukuję i jeszcze nie zdarzyło się, żeby nie doszło, raz nawet przerysowałam znaczki i doszło

[Basia]

Ja też wysyłam po polsku napisane i jak do tej pory dochodzą. Choć wydaje mi się, że jakiemuś chińskiemu listonoszowi będzie łatwiej przeczytac adres napisany po chińsku. Trudno powiedzieć, czy kartka trafi tam na kogoś kto zna angielski czy nie.

[marmolada]

Kartka czy list wysłany do Azji powinien dojść zarówno zaadresowany w krzaczkach jaki i po "naszemu". To, że kartka nie doszła, nie oznacza, że jest to wina sposobu wypisania adresu.
Nawet jakaś dziewczyna mieszkająca w Chinach kiedyś, gdzieś napisała, że te opinie, że kartki adresowane w krzaczkach na pewno dojdą, to są mity! U nich każdy pracownik poczty musi umieć rozczytać "nasze" pismo. Po prostu poczta do Chin ma większy wskaźnik zaginięć

A jeżeli obawiasz się, ze panie na poczcie nie będą wiedziały gdzie dostarczyć kartke, to dopisz pod krzaczkami: China/Chiny.