Postcrossing Forum

rusycyści moi najmilsi oraz wszyscy, którzy znają cyrylicę pozostałych krajów. dawno temu dostałam kartkę, której skan chciałam teraz w koncu wrzucić na bloga. znaczek gdzieś mi wcięło, więc nawet nie wiem z jakiego konkretnie kraju pochodzi kartka.
próbowałam rozszyfrować napis tak jak zwykle - czyli rozszyfrowując poszczególne literki i z nich próbując stworzyć jakieś sensowne słowo, na podstawie którego mogę szukać dalszych informacji. ale tu nie idzie mi nijak, nie mogę tego dopasować do żadnego istniejącego słowa, dlatego gdyby ktos mógłby mi przetłumaczyć napis na kartce byłabym więcej niż wdzięczna.

Agatko- miasto Kirov (kiedyś Wiatka- pralki tam robili). A Chłynow pewnie jeszcze dawniejsza nazwa

Spóźniłam się Kak skazał Romanek Kirov A Wiatka też, bo Kirow leży nad Wiatką - rzeką o tej nazwie (Ta Wiatka, to chyba tak jak w przypadku dodatku: nad Menem/Odrą przed nazwą Frankfurt, bo dopatrzyłam się, że Rosji są dwie miejscowości o tej nazwie)

to się nazywa tempo pomocy! romanku, chylę czoło! Laura, wielkie dzięki również

ale szłam dobrym tropem, tyle że mi z tego Kijów wychodził

nie do końca, chodzi o wszystkie nazwy które to miasto kiedyś miało.wtedy kiedy założono miasto w XIV w miało nazwę Hłynów,potem Wiatka, a współcześnie to Kirów

Nie ma o czym mówić Zawsze do usług

odkopuję temat, ponieważ znowu potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu podpisu kartki. niestety bułgarska i macedońska cyrylica, której w trakcie wyjazdu zdążyłam się nauczyć, trochę się różnią od rosyjskiej i wychodzą mi jakieś bzdury

Gubernator Charkowa w latach 1840-49, Siergiej Nikołajewicz Muchanow z żoną Minadorą (? mam problem ze spolszczeniem imienia) Karłowną ( z domu Siwiers) i dziećmi.

Tak myślę

Romanek pewnie mnie poprawi, bo ja nie jestem aż tak dobra Tudzież Wedmoczka:

Charkowskij gubernator w 1840-49 gg (skrót od lat). Siergiej Nikoljalewicz Muhanow. (daty) Z żenoj Minaboroji Karlownoji (urożbennaja Siwers) i dieti.

Czyli Gubernator Charkowski ... Siergiej... z żoną... (nie wiem co znaczy to w nawiasie za zoną) i ich dzieci.

O właśnie, to w nawiasie to taka jak pisze Ola, zapomniałam o tym, że tam te otcziestwa takie ważne

dziękuję wam obu!